Miski do mleka

Masajowie uważają, iż mycie wodą naczyń do mleka daje mleku przykry zapach; dlatego myją te naczynia w krowim moczu. Za Kopalińskim

To czy tamto lotnisko…

…co za różnica.

Pracownikom portalu gazeta.pl jak zwykle gratulujemy kompetencji i umiejętności czytania w obcym języku przy opracowywaniu wiadomości. (screenshot na wypadek gdyby poprawili).

Samolot z San Diego do Minneapolis nie wylądował na lotnisku do którego leciał. […] Samolot minął lotnisko i dopiero po kolejnych 16 minutach wylądował. 240 km od lotniska, na którym miał pierwotnie zakończyć lot.

Porównajmy:

The MSP center controller reestablished communications with the crew at 8:14 pm and reportedly stated that the crew had become distracted and had overflown MSP, and requested to return to MSP. [MSP czyli Minneapolis – mdm]

NTSB

Flight 188, carrying 147 passengers, landed safely at Minneapolis after contact was resumed.

BBC

Flight 188 landed safely in Minneapolis just after 9 p.m.

CNN

A tutaj trasa lotu z FlightAware. Jak widać, wylądował tak jak miał w KMSP. Czyli w Minneapolis.

 

I jeszcze takie drobiazgi:

Maszyna była wtedy na wysokości 37 tysięcy stóp nad ziemią. Owszem, 37 000 się zgadza. Ale na takich wysokościach wysokość lotu podaje się jako poziom lotu (flight level, FL), czyli w odniesieniu do standardowego ciśnienia atmosferycznego, a nie w odniesieniu do ziemi (AGL). Patrz też AMSL.

Kapitan i załoga tłumaczą, że gorąco dyskutowali. A kapitan nie jest członkiem załogi?

 

Uzupełnienie.

Advertisements

4 responses to “To czy tamto lotnisko…

  1. kwik 23.10.2009, piątek o 20:00:33

    No ale wersja z gazeta.pl jest jednak ciekawsza.

  2. AnetaCuse 23.10.2009, piątek o 20:22:15

    A ja się przyznam, że tych 37,000 stóp nad ziemią bym nie wyłapała, dla mnie brzmi normalnie.

  3. miskidomleka 23.10.2009, piątek o 20:29:02

    →kwik
    Racja, w sumie nie ważne by było zgodne z prawdą, ważne, żeby było ciekawe, nie?

    →AnetaCuse
    To było rzeczywiście dość subtelne, zresztą błąd był pewnie rzędu 1000 stóp, co nie zmienia sensu historii. Potraktowałem to jako ostatni gwóźdź do trumny, bo z tym pomyleniem gdzie wylądował jednak sporo przegięli.

  4. Gammon No.82 24.10.2009, sobota o 5:24:52

    Pracownikom portalu dwa tygodnie karnego szkolenia na MSFS bez zapłaty za nadgodziny.
    http://en.wikipedia.org/wiki/Microsoft_Flight_Simulator

    @miskidomleka
    Umówmy się, że podali wysokość ACGL (Above Conventional Ground Level) ;-)
    BTW przez ciebie znowu musiałem doczytać o nawigacji po tylu latach przerwy. WRRR!

%d blogerów lubi to: