Miski do mleka

Masajowie uważają, iż mycie wodą naczyń do mleka daje mleku przykry zapach; dlatego myją te naczynia w krowim moczu. Za Kopalińskim

Virginia is for lovers

… nawołuje oficjalne turystyczne hasło reklamowe Rzeczypospolitej Wirginijskiej (Commonwealth of Virginia).

Zanim jednak, drodzy kochankowie, zechcecie skorzystać, przeczytajcie kilka artykułów z Kodeksu Wirginii. Wytłuszczenia co ciekawszych lub ważniejszych sformułowań moje. Przepraszam za niezbyt zręczne tłumaczenia, ale języki prawniczy i biblijny, czy to polski czy angielski, nie są moją najmocniejszą stroną.

§ 18.2-371. Kto, będąc w wieku 18 lub więcej lat […] uczestniczy w dobrowolnym stosunku płciowym z dzieckiem piętnastoletnim lub starszym, nie będącym jego małżonkiem, dzieckiem, lub wnukiem, jest winny występku pierwszego stopnia.

§ 18.2-361. Zbrodnie przeciw naturze […].

Kto cieleśnie poznaje w jakikolwiek sposób zwierzę, lub cieleśnie poznaje mężczyznę lub kobietę przez odbytlub przez lub za pomocą ust, lub dobrowolnie poddaje się takiemu cielesnemu poznaniu, jest winny zbrodni stopnia szóstego. {cieleśnie poznaje – czyż nie słodkie, biblijne określenie?}

§ 18.2-365. Cudzołóstwo […]

Kto pozostając w związku małżeńskim dobrowolnie odbywa stosunek płciowy z osobą nie będącą jego lub jej małżonkiem, jest winny cudzołóstwa, podlegającego karze jako występek stopnia czwartego.

§ 18.2-344. Stosunek niemałżeński.

Kto nie pozostając w związku małżeńskim dobrowolnie odbywa stosunek płciowy z inną osobą, jest winny stosunku niemałżeńskiego podlegającego karze jako występek stopnia czwartego. {tu tłumacz doprawdy się nie spisał, ale czy jest w polskim dobre słowo na seks panieński/kawalerski?}

§ 18.2-345. Rozpustne i rozwiązłe pożycie.

Osoby, które nie pozostając w związku małżeńskim rozpustnie i rozwiąźle wiążą się i żyją razem, lub, pozostając lub nie w związku małżeńskim, są winne otwartej i karygodnej {a może – obrzydliwej} rozpusty i rozwiązłości, są (każda z nich) winne występku stopnia trzeciego. W wypadku ponownego popełnienia przestępstwa po uprzednim skazaniu, każda z nich jest winna występku stopnia pierwszego.

§ 18.2-368. Umieszczenie lub pozostawienie żony w celu prostytucji.

Kto siłą, oszustwem, przez zastraszenie lub groźby umieszcza lub pozostawia żonę w miejscu rozpusty w celu prostytucji lub nielegalnego stosunku płciowego, jest winny sutenerstwa podlegającego karze jako zbrodnia stopnia czwartego. {tu zwracam uwagę, że nie wolno takich rzeczy robić z żonami – i słusznie – ale nie ma słowa o mężach!}

Myślę, że po tych wyjaśnieniach tysiące kochanków popędzą skorzystać. Tylko za bardzo się nie spieszcie: jazda więcej niż 32 km/h ponad dozwoloną prędkość, albo w ogóle szybciej niż 129 km/h (niezależnie od ograniczenia), to występek stopnia pierwszego! (§ 46.2-862 i § 46.2-868).

Dla uzupełnienia kary (§ 18.2-10 i § 18.2-11):

Zbrodnia stopnia czwartego (Class 4 felony): 2 do 10 lat więzienia, plus ewentualnie do 100 tys. dolarów grzywny.

Zbrodnia stopnia szóstego (Class 6 felony): więzienie od 1 do 5 lat, albo areszt do 1 roku lub do 2500 dolarów grzywny.

Występek stopnia pierwszego (Class 1 misdemeanor): areszt do 1 roku lub do 2500 dolarów grzywny.

Występek stopnia trzeciego (Class 3 misdemeanor): do 500 dolarów grzywny.

Występek stopnia czwartego (Class 4 misdemeanor): do 250 dolarów grzywny.

Advertisements

One response to “Virginia is for lovers

  1. futrzak 11.1.2009, niedziela o 2:19:06

    To nie tylko w Virginii takie glupie prawo jest. Jeszcze w paru
    stanach z kregu tzw. bible belt.
    Jako ze prawa tego sie nie egzekwuje, to nikt specjalnie nie jest
    zainteresowany jego zmiana.

%d blogerów lubi to: