You are currently browsing the category archive for the 'podniebiennie' category.
Trzy kwartały temu Wojciech Orliński zadał na swoim blogu zagadkę.
Jaki polski rzeczownik pozbawiony jest angielskiego odpowiednika, a jednocześnie jest na tyle przydatny, że [Michael Kandel, amerykański tłumacz dzieł Lema] używa go w prywatnych rozmowach z własną małżonką.
Zagadka okazała się niespodziewanie trudna. Naciskany przez zgadujących, Orliński uściślał.
Ten rzeczownik nie ma żadnego odpowiednika [w angielskim].
Dla ułatwienia dodam, że odpowiednik nie istnieje w ogóle. Nie to, że archaiczny, rzadki czy “to nie zupełnie to samo”. Nie ma go wcale, a jednak przeciętna rodzina tak z raz na tydzień to musi powiedzieć.
“rosół” (…) “kiełbasa” – dobrze kombinujesz, ale chodzi o całkowity brak odpowiednika, a nie o “mają coś o podobnym znaczeniu”.
[równoważne wyrażenie] jest taką dość toporną peryfrazą – nawet nie jest to jakiś popularna zbitka typu “fax machine”.
Nikt w końcu nie zgadł, choć niektórzy byli blisko („rosół”!). Rozwiązaniem zagadki okazała się „włoszczyzna”.
Poniższe zdjęcie nie zostało wykonane w amerykańskim supermarkecie, jest wyłącznie wynikiem żmudnego fotoszopienia.
Zaś następujące linki są produktem imaginacji.
Okap nad kuchenką jest trochę głupi – byłoby sensownie odprowadzić wyziewy znad kuchenki poza dom. Lub choć gdzieś do góry. Okap wydmuchuje je do przodu. Wprost w moje czoło. Nie jestem żadnym koszykarzem, ale od większości kobiet jestem wyższy. Widać zdaniem projektantów tylko kobiety stoją przy garach.
Bush w ostatnich dniach prezydentury podłożył następcy (i mieszkańcom, a zwłaszcza mieszkankom USA) świnię. Nawiedzona lekarka czy aptekarz będą mogli odmówić czego zechcą, bo ich czajniczek do herbaty takiej procedury nie lubi. I gucio będzie im można za taką odmowę zrobić.
A nawet nie tylko lekarka czy aptekarz: „[the rule] offers protection to anyone with a “reasonable” connection to objectionable care — including ultrasound technicians, nurses aides, secretaries and even janitors who might have to clean equipment used in procedures they deem objectionable.” Inny kwiatek: „The rule could also protect workers who object to certain types of end-of-life care or to withdrawing care, or even perhaps providing care to unmarried people or gay men and lesbians.”
W Polsce też fajnie: Gowin, katolicki (jakżeby inaczej) filozof i publicysta pisze ustawę „bioetyczną” – próbuje jednocześnie wyjść na rozsądnego i polizać pośladki biskupom, pewnie żeby Tuskowi pomogli wygrać wybory. I oczywiście ani jedno ani drugie mu nie wychodzi (nie dziwota, sprzeczność jest oczywista), bo do ustawy wstawia zbrodniczo ideologiczne kretynizmy (parę Wybiórczych ;-) linków: 1, 2, 3, 4, 5 – zgroza!, 6 - formalne uniemożliwienie uzyskania odszkodowania za złamanie innej ustawy), a biskupi i tak go pewnie zelżą za prawne zezwolenie na in vitro. W końcu wg. biskupów czajniczek do herbaty uważa, że in vitro to aborcja, i że Every Sperm is Sacred i jeśli takowy zostanie uroniony gdzie indziej niż w małżeńsko pobłogosławionej pochwie, będzie to obraza boska i cywilizacja śmierci naturalnie. Może znajdzie się taki, co w Gowina rzuci butem – ale co to zmieni? On i tak pójdzie w ślady Dablju i ku chwale boskiej nawyrządza krzywd.
Więc może trzymać się z daleka od takich świątobliwych palantów i przenieść się do Hiszpanii? Miły klimat. Boskie jedzenie! Nieziemską żem jadł kuropatwę w Toledo, cudnie rozpływającą się w ustach, w jakimś bardzo chyba prostym cebulowym, ale wielce aromatycznym i współgrającym sosie. No i tapas – małe apetyczne dziełka kuchenne. Parę dni temu szef zabrał całą ekipę na nieco spóźniony doroczny wspólny obiad. Każdy zamówił parę tapas, a potem nastąpiło wielkie krążenie talerzy i skubanie, jeśli mnie pamięć nie myli, między innymi: Pinchitos de Cantimpalitos a la Plancha, Patatas Bravas, Tapa de Bistek a la Plancha, Alcachofas con Jamón, Calamares Fritos con Alioli, Vieiras y Gambon Gratinada con Salsa de Limón oraz Brocheta de Pollo al Ajillo con Salsa Picante de Pimiento. W sumie świetne jedzenie. A do tego Hiszpanie najwyraźniej pokazali Gowinom, Bushom i im podobnym środkowy palec. Skutecznie, jak można wywnioskować z histerycznych reakcji. Dobry kraj.
